“我们十分激动可以为来自夏威夷大学的学生及职工提供这个独特的教育机会,他们可以与来自迪士尼动画的专业人士和来自夏威夷的Auli’s Cravalho合作,把莫阿娜通过夏威夷的语言表达出来,”ACMS的创始人和主管Chris Lee先生说,“如果不是夏威夷大学有丰富的项目,是不可能促成这次合作的。”

由夏威夷大学西瓦胡岛校区创意媒体项目管理,整个夏威夷大学系统的员工也一起开展着合作。

  • Puakea Nogelmeier,夏威夷语言学教授,夏威夷语言翻译训练非营利性组织Awaiaulu执行理事,将监管Awaiaulu翻译团队。
  • Hailiʻōpua Baker,夏威夷大学马诺阿校区电影院部门夏威夷电影院教授,讲会担任表演导演。
  • 人种音乐学家Aaron J. Sala将担任此项目的音乐指挥。
  • 火鲁奴奴社区学院MELE工作室将重新录制这部电影,Jon Ross参与编导。
  • Heather Giugni,收藏专家以及夏威夷大学西瓦胡岛分校的夏威夷移动影像档案室ʻUluʻulu制作人,联合Sharla Hanaoka – 夏威夷西瓦胡岛分校创意媒体主管,将共同成为莫阿娜夏威夷语版本的制作人,并与迪士尼人物配音国际部门的高级副总裁Rick Dempsey合作。

“在这次合作中有很多值得一提的事情,”夏威夷大学西瓦胡岛分校的Chancellor Maenette Benham说,“这个电影将被作为一个语言学习的工具,它给了所有孩子与青少年积极的影响,并让他们为了解mo’oelo的文化骄傲,同时也是我们夏威夷大学系统下所有教职员工的完美合作。”